1
00:00:49,340 --> 00:00:53,136
[muziki wenye mashaka unacheza]

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
[kwa lafudhi ya Kiingereza] Kwa hivyo,
Najua chapisho lilisema "ya kuvutia,"

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,898
lakini "ya kuvutia"
haitendei haki.

4
00:01:04,981 --> 00:01:09,861
Mbao za meza hii zilipatikana
kutoka kwa ajali ya meli ya karne ya 18.

5
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
Inakaribisha kukawia
kifungua kinywa, sivyo?

6
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
Karamu za chakula cha jioni
hutaki kukomesha.

7
00:01:14,741 --> 00:01:18,536
Ah, angalia hiyo!
Saa ya dhahabu.

8
00:01:18,620 --> 00:01:22,332
Kuna vipande vingi vya kupendeza
kwamba ninafurahi sana kukuonyesha

9
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
hiyo tu kuja nayo
nyumba.

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Wakati jua linazama ...
Mmm.

11
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Nuru hiyo
ni ulimwengu mwingine.

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Unaweza karibu
kuoga ndani yake.

13
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
Mimi hasa upendo huu
sofa ya mtengenezaji wa mavuno.

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
Unapata shukrani bora

15
00:01:40,683 --> 00:01:43,144
kwa njia
dari hupanda.

16
00:01:51,861 --> 00:01:57,158
Unajua una jina sawa na
shujaa katika riwaya ya Jane Austen?

17
00:01:59,452 --> 00:02:01,079
Emma Woodhouse.

18
00:02:01,162 --> 00:02:04,791
Ah. sisikii
sehemu hiyo, kwa kweli.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
Unajua, ninaingiliana
na watu wengi

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,465
ambao wana maoni yenye nguvu
kwenye rafu za vitabu

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
lakini ni wachache sana wanaojali
kuhusu nini kinawashughulisha.

22
00:02:15,718 --> 00:02:20,181
Je, si itakuwa ajabu
ili tu kuiacha dunia nyuma

23
00:02:20,265 --> 00:02:23,726
na zipo tu
katika paradiso yetu ndogo?

24
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Oh.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
Sehemu ninayoichukia zaidi.

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
Tuwe wakweli.

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
Wamiliki wanaruhusu hii kwenda
chini ya soko kwa kukodisha haraka,

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
na $35,000 kwa mwezi,

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
mahali hapa ni wizi.

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
Na kwa sasa ninayo
vyama kadhaa vya nia,

31
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
kwa hivyo nitahitaji kujua
ifikapo mwisho wa siku leo.

32
00:02:53,840 --> 00:02:56,176
Ni—nitaichukua.

33
00:02:56,259 --> 00:03:00,722
[kicheki] Nilikuwa na hofu ingekuwa hivyo
nenda kwa mtu asiye na ladha yako.

34
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
Wamiliki watakuwa
kufikia jioni hii,

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
kuchukua tu
dooda chache za kibinafsi,

36
00:03:03,725 --> 00:03:07,312
na kisha yote ni yako,
ikiwa unataka kuruka.

37
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
Usiku wa leo?
T-Tonight ni nzuri.

38
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Njoo baada ya 8:00.

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Nitakuwa hapa
kusubiri kwa ajili yako.

40
00:03:14,903 --> 00:03:19,574
Uh, labda wakati mimi
kuchukua funguo, tunaweza--

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
Tungeweza kabisa.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
Nitakuruhusu
chagua mvinyo.

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
[hushusha pumzi]

44
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
[kupiga kelele]

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Shikilia.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Ndio?

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Je, Emma yuko hapa?

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
-WHO?
- Emma Woodhouse.

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
Umepata makosa
anwani, mtu.

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
Kama, uh, Emma
iliyoandikwa na Jane Austen.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
Si—sifanyi hivyo
kumjua Emma.

52
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
Nilikuwa hapa mchana huu.
I'm-- Ninakodisha kwa miezi sita ijayo.

53
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
- Sio kutoka kwangu.
- Wacha nimpigie simu.

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Nina hakika anaweza
futa hili.

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
[mlio wa simu]
-Simjui Emma.

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
[vigugumizi]
[kuliza sauti kwenye simu]

57
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
[sauti iliyorekodiwa] Samahani. Umefikia
nambari ambayo imekatwa au--

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
Kumbe!

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
♪ Kama ningeweza kukupa
Tamaa moja ♪

60
00:04:12,835 --> 00:04:15,964
-♪ Je! ♪
[muziki unaendelea kwenye wasemaji]

61
00:04:19,550 --> 00:04:23,554
[katika lafudhi ya Amerika Kaskazini] Ilikuwa ni
nyakati bora. Ilikuwa nyakati mbaya zaidi.

62
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
Ilikuwa
umri wa hekima.

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
Ilikuwa
umri wa ujinga.

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
Sote tulikuwa tunaenda
moja kwa moja mbinguni

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
na wote kwenda
moja kwa moja kuzimu.

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
♪ Brah brah brah brah
Nakupenda pia ♪

67
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
♪ nakupenda pia
Nakupenda T-O-O T-W-O ♪

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[muziki unaendelea kucheza
kwenye wasemaji]

69
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
Ninanunua klabu hii.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
Taa za neon.

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
Niuzie.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
-Sina saa.
-Hii sio kazi.

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
Huyu ni mimi
kuthamini sanaa yako.

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,347
[kwa lafudhi ya Kiingereza] "Spectacular"
haitendei haki.

75
00:05:06,431 --> 00:05:10,601
Huwezi kuhisi tu
bass ndani ya mwili wako,

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
kusukuma, kusonga,

77
00:05:13,479 --> 00:05:19,861
kuchukua kila yako
wazo moja na hamu?

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
Haya yote yanaweza kuwa yako.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
Nahitaji tu
amana ndogo,

80
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
kwanza
na kodi ya mwezi uliopita.

81
00:05:46,346 --> 00:05:49,140
Ajabu ni kiasi gani unaweza
kodisha bwawa hili.

82
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
[kwa lafudhi ya Amerika Kaskazini] Dimbwi tu?
Hiyo itakuwa changamoto.

83
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Kwa nini kila kitu
lazima iwe changamoto?

84
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
Watu ni wajinga

85
00:05:56,731 --> 00:06:01,110
na hasara zetu pia zimepata
rahisi, hivyo ni boring.

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Nisingejali kuchoka.

87
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
[anacheka]

88
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
[hupiga kelele]

89
00:06:06,282 --> 00:06:10,161
[wimbo wa pop unacheza]

90
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
♪ Na hisia hiyo ♪

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
[wimbo unaendelea kucheza]

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
♪ Ninapokuwa na wewe ♪

93
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Nakupenda jamani.

94
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
Sawa.

95
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
-Nilisema nakupenda sana.
-Sawa.

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
Hutasema tu.

97
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
Hiyo ni kwa alama zinazohitaji
kujaza pengo katika maisha yao.

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Tuko juu ya hilo.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Hiyo ni njia mojawapo ya kushughulikia
matatizo yako ya kihisia.

100
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
Nina njia nyingine.

101
00:06:41,609 --> 00:06:45,071
[wimbo unaendelea kucheza]

102
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Siwezi kutofautisha ♪

103
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
♪ Kati ya vipepeo ♪

104
00:07:02,296 --> 00:07:05,341
♪ Na hisia mbaya ♪
[wimbo unafifia]

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
[ king'ora kilio kwa mbali]

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Huh.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
Hiyo ni "huh" nzuri
au "huh" mbaya?

108
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
Barua pepe hii imetumwa
kutoka kwa Daisy Buchanan.

109
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Gatsby Mkuu.

110
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
-Na ikiwa anwani ya IP itaaminika,
[kuandika]

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
barua pepe hii ilitumwa
kutoka katikati mwa jiji la Manhattan.

112
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
Uwanja mmoja wa Polisi,
kuwa sahihi.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
Naam, ndio sisi
nje ya biashara.

114
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
Usikubali.
Mtu anavua samaki.

115
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Namaanisha, chaguo la jina
ni makusudi.

116
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
Uamuzi wa kutoficha
anwani ya IP ni ya makusudi.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
Wanataka tuwe na hofu.

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Je, hukumbuki
nini kilitokea Baltimore?

119
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
Ee Mungu. Si tena.

120
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
Baltimore anaweza kunyonya
Dick wangu wa kutisha, sawa?

121
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
Ndiyo. Sio shabiki wa jela.

122
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
Unafanya nini?

123
00:07:53,514 --> 00:07:56,476
Tunatoka hapa,
kama tulivyokubaliana huko Baltimore.

124
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Ilikuwa ni picha moja yenye ukungu
kwenye mitandao ya kijamii

125
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
kwamba aliongoza
ripoti moja ya Action News 7

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
kuhusu msanii tapeli
Francesca da Rimini,

127
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
ambaye anaacha na kubaki
mali na kisha, unajua,

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
matapeli
wanyonyaji wasiojua.

129
00:08:08,779 --> 00:08:12,617
Lakini nini kilitokea
baada ya ripoti hiyo moja, huh?

130
00:08:12,700 --> 00:08:13,659
Unakumbuka?

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
Hakuna aliyekamatwa. Hakuna blowback.

132
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
- Hakuna matokeo.
[kuandika]

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Tu-- Chochote unachofanya,
acha tu.

134
00:08:22,793 --> 00:08:25,922
Nitajibu, sawa?
Ingekuwa shaka kama singefanya.

135
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Na tofauti na Afisa Daisy hapa,
Nitatumia VPN, sawa?

136
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Basi tu baridi.

137
00:08:34,555 --> 00:08:36,807
[anaugulia]

138
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Laiti ningejua ulikuwa
itakuwa laini sana,

139
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
Nisingekutia moyo
mbali na kufanya kazi mbele ya nyumba

140
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
kwa wazazi wako
mgahawa wa vyakula vya baharini shitty,

141
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
wala kukutambulisha kwa kusisimua kwangu,
bado maisha ya faida ya uhalifu.

142
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
-Paloma.
- Smith.

143
00:08:50,071 --> 00:08:52,698
Uliniahidi,
unakumbuka?

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Ulisema
Nisingewahi kuchoka.

145
00:08:54,992 --> 00:09:00,623
Na mazungumzo haya yanasikika kama a
ahadi ya kuvunja vipande vidogo vinavyochosha.

146
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
[anaugulia]

147
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
Sawa.

148
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Mchezo mpya.

149
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
Smith dhidi ya Paloma.

150
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Unachagua
lengo langu linalofuata,

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Nitachagua yako,

152
00:09:17,139 --> 00:09:20,560
na yeyote yule
hufunga ushindi wa haraka zaidi.

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,771
Na mshindi anaamua
tunaenda wapi,

154
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
hata hivyo karibu au mbali.

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Je, uko ndani?

156
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
Au uko nje?

157
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
Niko ndani.

158
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
[kushtuka]

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
Hapana, hapana, hapana, hapana.

160
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
Mmm. Fleur Forsyte.

161
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Saga ya Forsyte,
Galsworthy.

162
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
Inaweza kuwa jina nzuri.

163
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
Ndiyo. Ninavutiwa zaidi na
nini con yetu ijayo itakuwa.

164
00:09:56,512 --> 00:09:58,222
Angalia ujumbe wako.

165
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
- "Nyumba ya uchawi."
-Mmm.

166
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
- "Kitanda cha ukubwa wa mfalme."
-Mmm.

167
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
" Dari ya kanisa kuu
na kila kitu unachohitaji

168
00:10:05,563 --> 00:10:08,232
kwa ajili ya kukaa rejuvenating
moyoni mwa…"

169
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
Subiri. Woodstock?

170
00:10:10,192 --> 00:10:13,404
-Njoo. Hiyo ni mwendo wa saa mbili kwa gari.
- Ah, hapana! Je!

171
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
Subiri. Soma maoni.

172
00:10:16,699 --> 00:10:18,993
Oh. "Mwenyeji hakuweza kufikiwa
muda wote."

173
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
-Oh!
- "Mito michafu.

174
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
Karatasi zenye mikwaruzo.
Bomba lilimwaga maji ya hudhurungi."

175
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
Unajua nini?
Hiyo ni kamili.

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
Hapana, kilicho kamili ni,
imejaa kunguni.

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
Je!
jamani serious?

178
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
Je - Subiri. Je, tunatangaza
mimi mshindi sasa hivi?

179
00:10:32,757 --> 00:10:37,303
-Je, unakubali kushindwa tayari?
-Kushindwa? Fuck no.

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Wenzangu hawawezi kutosha
ya mwanamke aliyeolewa, hivyo--

181
00:10:39,388 --> 00:10:42,016
Subiri. Hii ni nini? Shikilia.
Hii ni nini? Nipe!

182
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
[anacheka]

183
00:10:45,186 --> 00:10:49,106
"S na J 4EVA"? Ah!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
[akizungumza Kiitaliano]
-Sawa.

185
00:10:51,567 --> 00:10:53,319
- Maandishi yalikuwa ya bure.
-Hapana! Inapendeza!

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
-Ni aina ya mashoga, lakini ni mzuri.
- Angalia simu yako.

187
00:10:59,158 --> 00:11:03,162
Oh. "Majiwe ya kahawia ya asili
huko Brooklyn."

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
Nini samaki?

189
00:11:06,248 --> 00:11:09,585
Kweli, ni kubwa sana,
na ni ghali sana, kwa hivyo--

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
-Sawa.
-Bahati nzuri kupata mtu aliye na mifuko ya kutosha.

191
00:11:12,296 --> 00:11:15,341
Oh. Ninapenda changamoto.

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,259
Na mmiliki?

193
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Je, baadhi ya kuchimba jana usiku wakati
ulikuwa unakoroma kichwa.

194
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Mimi sikoroma.

195
00:11:21,681 --> 00:11:23,849
Ikiwa nilifanya,
itakuwa ya kupendeza.

196
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
Hii ni nini? Oh.

197
00:11:25,935 --> 00:11:30,398
“Dk. Robert Kezian,
mwanga katika uwanja wa upasuaji wa neva.

198
00:11:30,481 --> 00:11:34,318
Wagonjwa wanatoka pande zote
ulimwengu wa kutibiwa naye.

199
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
Kezian, mwanzilishi katika fuvu
anastomosis katika Langhorne Medical,

200
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
ambapo anafanya kama
daktari mkuu wa upasuaji wa neva…”

201
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
Habari, Dk Kezian.

202
00:11:45,454 --> 00:11:47,540
Natarajia
kukodisha brownstone yako.

203
00:11:47,623 --> 00:11:50,251
Habari za asubuhi, kila mtu.
Craniotome.

204
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
Nguvu.

205
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
Gauze, tafadhali.

206
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
Rekebisha hadi miligramu 40
Propofol, iliyo na alama.

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
[daktari] Shinikizo la damu
inashikilia imara.

208
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Pamoja
gyrus ya muda ya kushoto.

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Na hapo ni.

210
00:12:16,318 --> 00:12:19,613
[mtu] nilikusikia
akafanya muujiza mwingine.

211
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
[Robert] Sio muujiza.
Ni kazi yangu.

212
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
Jivunie.
Yuko hai kwa sababu yako.

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
Naam, nilimpa
miaka mitano.

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Tungeweza
aliyopewa miongo.

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Hivi karibuni.
Tuko kwenye kilele.

216
00:12:31,792 --> 00:12:35,212
Hapana. Bado ninasukuma
mwamba huo huo juu ya kilima kile kile.

217
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
Kama hadithi ya Kigiriki.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
- Sisyphus.
- Hiyo ni kweli.

219
00:12:38,507 --> 00:12:41,010
Unajua, wewe ndiye wa kwanza
na upasuaji pekee wa kufanya

220
00:12:41,093 --> 00:12:43,846
sehemu
upandikizaji wa neva.

221
00:12:43,929 --> 00:12:47,516
Juu ya panya,
sungura, nyani.

222
00:12:47,600 --> 00:12:52,146
Hakuna ina maana chochote mpaka niweze kweli
jaribu kwa mwanadamu mwenye mapigo ya moyo.

223
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
Hivi karibuni.

224
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Sawa.

225
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Wakati kundi la wasio na maono
watendaji wa serikali wanasema tunaweza?

226
00:12:58,819 --> 00:13:02,948
Hakuna kosa lililochukuliwa. Unajua,
unaweza kujaribu India. Mkanda mwekundu mdogo.

227
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Bado haijatupata
Idhini ya FDA.

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
Huwezi kuhifadhi
ulimwengu peke yako, Bob.

229
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
mimi si.

230
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
-Nina wewe unisaidie.
- Ah, shit.

231
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
[wote wawili wakicheka]

232
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Daima wingman wako.

233
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
-Inabidi kwenda kumsalimia mgeni mpya.
- Ah, njoo.

234
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
Usiniambie bado uko
kukodisha rundo hilo la matofali.

235
00:13:27,181 --> 00:13:31,060
Lazima umenunua hadi nusu
jirani kwa sasa. Uza tu. Songa mbele.

236
00:13:31,143 --> 00:13:34,980
siwezi. Ni mapema sana, na siwezi
iache ikae tupu. Inasikitisha sana.

237
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
[hutoa sauti ya kuzuka]

238
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
[kwenye kipaza sauti]
Dk. McLachlan hadi chumba 27.

239
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
[kengele ya mlango]
[mlango unafunguka]

240
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
[Robert]
Fleur Forsyte, nadhani.

241
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
[Paloma] Dk. Kezian,
ni furaha.

242
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
[Paloma] Ilijengwa mnamo 1865,

243
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
hii ya kifahari
nyumba ya jiji la familia moja

244
00:13:54,166 --> 00:13:57,378
ina sakafu tatu
nafasi ya wazi ya kuishi,

245
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
vyumba vinne vya kulala,

246
00:13:59,547 --> 00:14:02,675
chumba rasmi cha kulia,
eneo la kuishi la kifahari,

247
00:14:02,758 --> 00:14:06,262
na chumba cha mbele kwa zaidi
mikusanyiko isiyo rasmi ya familia.

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
Na hatimaye, shimoni.

249
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
Uwasilishaji wa kuvutia.

250
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Sikiliza, ikiwa nimewahi kutega
weka nyumba hii sokoni,

251
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Nitahakikisha nitakuajiri
kuiuza.

252
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
Grazie mille.

253
00:14:19,191 --> 00:14:20,985
Ni kidogo kidogo,

254
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
ambayo inavutia,
kwa kuzingatia picha ya mraba hapo juu.

255
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Naam, nyumba za watumishi
zilipigwa matofali

256
00:14:27,491 --> 00:14:30,953
baada ya kugundulika walifanya
imejengwa juu ya shimo la kipindupindu.

257
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Usijali. Nikawafukuza watumishi kwanza.
Naam, wengi wao, anyway.

258
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Huenda waliwapiga matofali
mimi mwenyewe.

259
00:14:36,125 --> 00:14:39,169
Na tafadhali, niite Fleur,
Kezian Dk.

260
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Niite Robert.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
Robert.

262
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
[Robert] Chumba pekee
Nimemaliza tangu--

263
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
Tulinunua nyumba hii na kamili
nia ya kuifanya iwe nyumba yetu ya milele.

264
00:14:53,809 --> 00:14:56,937
Hiyo ilikuwa, bila shaka,
kabla Becca hajaumwa.

265
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
Yeye ni mrembo.

266
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
Hata zaidi ya
picha inaweza kuwasilisha.

267
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Kidunia, huruma,

268
00:15:05,946 --> 00:15:10,659
mwanasayansi mahiri wa neva,
mbele ya wakati wake.

269
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
Sijui nini
aliona ndani yangu, lakini, uh--

270
00:15:13,871 --> 00:15:17,041
[anacheka]

271
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
Sijui ni nini
kuhusu nyumba hii, Dk Kezian,

272
00:15:21,795 --> 00:15:25,215
lakini ... nahisi nishati yake.

273
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Tafadhali naweza kuifanya iwe nyumba yangu?

274
00:15:29,136 --> 00:15:31,847
[muziki wenye mashaka unacheza]

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
-Mkataba.
[kicheko]

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,312
-Kwa muda.
[hupiga kelele kwa upole]

277
00:15:38,395 --> 00:15:42,191
Pete yangu ya harusi iliharibika,
uh, katika utupaji wa taka.

278
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
- Samahani sana. Hebu tuangalie.
-Hapana. Ni--

279
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
[Paloma] Ilikuwa nini?
Ilikuwa, jamani, daktari.

280
00:15:47,529 --> 00:15:50,407
Mkuu wa upasuaji wa neva
huko Langhorne,

281
00:15:50,491 --> 00:15:54,912
maalumu kwa
anastomosis ya fuvu.

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
Lo! [kucheka]

283
00:15:57,039 --> 00:15:58,916
Daktari wa upasuaji wa ubongo halisi.

284
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
Inaniweka busy,

285
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
lakini safari ni mnyama.

286
00:16:03,170 --> 00:16:05,631
Lakini ninaipenda
jirani sana.

287
00:16:05,714 --> 00:16:08,550
Lo, wazazi wa Rebeka
alikuwa na mahali karibu.

288
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Ni kweli ambapo mimi kutumia
usiku wangu mwingi.

289
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Ni nzuri kwa
kuwa na familia karibu.

290
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
Sawa. Naam,
walifariki miaka michache iliyopita.

291
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Hapa tunaenda.

292
00:16:20,813 --> 00:16:22,898
- Je!
- Ni kamili.

293
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Kwa hivyo, nenosiri la Wi-Fi
na misimbo ya kengele

294
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
na kila kitu kingine unachohitaji kiko ndani
huko, sawa?

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
- Nitaitunza.
- Hakuna shida.

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
-Niamini.
-Sawa.

297
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
Huenda umekisia.

298
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
Mimi ni mkumbatia,
kwa hivyo hii haifai kuwa mshangao.

299
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
♪ mimi ni kama
Kimbunga kikali ♪

300
00:16:38,497 --> 00:16:40,416
♪ Kukasirika kwa siku ♪

301
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
♪ Nimepotea ♪

302
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
♪ Ndio, nilipata nyumba ya wazimu
Katika ubongo wangu ♪

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
♪ Unaweza kuingia
Ikiwa unataka ♪

304
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
♪ Nilienda kwa daktari ♪

305
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
♪ Aliniuliza nieleze ♪

306
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
♪ Dalili zako ni zipi? ♪

307
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
♪ Nilisema nadhani
Mimi ni mwendawazimu ♪

308
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
[Paloma] Nitakodisha
uchafu nje ya nyumba hii.

309
00:16:59,143 --> 00:17:03,522
Unajua,
Nipate tu kuvutia katika suckers tatu

310
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
na uwafanye kila mmoja wao
nadhani wanawashinda wengine.

311
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Mungu, nimelowa tu
kwenye mawazo.

312
00:17:09,361 --> 00:17:12,489
Paloma Joia, kila mtu,
Mpenzi wa Amerika.

313
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
Ulipata mipango ya sakafu
Nilikutuma?

314
00:17:14,324 --> 00:17:16,577
Futa mipango ya sakafu.
Tayari niko ndani.

315
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
[Smith] Napenda blonde,
kwa njia.

316
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
Nadhani ni lazima nifanye
carpet mechi drapes?

317
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
[Smith] Hapana.
Ninapenda nyeusi zaidi.

318
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Huna furaha.

319
00:17:27,880 --> 00:17:30,758
Sawa.
Kwa hivyo, chini ya biashara.

320
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
Nakala ya funguo-- iliyofanywa.

321
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
Kamera-- imezimwa.

322
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
[beep]
-Nambari ya kengele--

323
00:17:39,892 --> 00:17:43,437
Siku ya kuzaliwa ya mke aliyekufa,
11-21-74.

324
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
Misingi-- iliyofunikwa.

325
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
♪ Nilikuwa nikifikiri nilikuwa bora zaidi
Kuliko Prozac zote ♪

326
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
♪ Uwezo
Wellbutrin Adderall ♪

327
00:17:49,860 --> 00:17:51,653
♪ nilijiambia sikufanya hivyo
Unahitaji dawa yoyote ♪

328
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
♪ Unyogovu wote
Na uchovu ni kosa langu ♪

329
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
♪ Ninaweza kuwa na nguvu zaidi
Na ninaweza kufanya kazi kwa bidii zaidi ♪

330
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
♪ Na ninaweza kujizuia
Ikiwa nitaheshimu ♪

331
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
♪ Maadili na maono na
Ndoto ambazo zote ni muhimu kwangu ♪

332
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
♪ Na hatimaye niliweka kipaumbele
Ninachohitaji ♪

333
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
♪ Lakini sikufanya hivyo
Nijitunze ♪

334
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
♪ Nilipuuza mwili wangu
Na afya ya akili ♪

335
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
♪ nilijifanya kuwa mimi
Sikuwa na matatizo yoyote ♪

336
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
♪ Na nilikuwa na vifaa hivyo
Nilihitaji kuyatatua ♪

337
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
♪ Lakini sasa kwa kuwa hatimaye
Kuwa na uzoefu ♪

338
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
♪ Kumeza vidonge hivyo
Nilidhani walikuwa makini sana ♪

339
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
[wimbo unaendelea kucheza]
-"Kasi ambayo kibayoteki inakua

340
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
bila shaka inainua
maswali ya maadili,

341
00:18:17,679 --> 00:18:22,101
ambayo ni lazima tushinde ili
kutumikia mema zaidi."

342
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
Lo, lazima sisi, mke aliyekufa?

343
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Unajua, sio pia
marehemu kupiga simu Baltimore.

344
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
Heshimu ugomvi wa kijinga.

345
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
Lakini mimi hufanya dau tu ninazojua
kwenda kushinda. Kwa hivyo, pamoja na ...

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
♪ Wewe si kichaa ♪

347
00:18:36,198 --> 00:18:39,660
♪ La la la la la ♪

348
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
♪ La la la ♪

349
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
♪ Huna kichaa ♪

350
00:18:43,497 --> 00:18:47,084
♪ La la la la la ♪

351
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
♪ La la la ♪

352
00:18:48,418 --> 00:18:50,754
♪ Huna kichaa ♪

353
00:18:50,838 --> 00:18:54,424
♪ La la la la la ♪

354
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
♪ La la la ♪

355
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
♪ Sina kichaa ♪

356
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
[beep]

357
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
[hushusha pumzi]

358
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
[mlio wa king'ora]

359
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
[honi za gari zikipiga honi]

360
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
[kuashiria]

361
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
[honi ya gari ikipiga honi]

362
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
[mbwa anabweka]

363
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
[kwa lafudhi ya Kiayalandi] Utapata hiyo
kila kitu katika jumba hili ni desturi,

364
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
kutoka kwa misitu iliyoagizwa kutoka nje
kwa ukingo na trim.

365
00:19:40,012 --> 00:19:43,390
Wanandoa wanaomiliki kitengo
kwa sasa wanaishi Florida

366
00:19:43,473 --> 00:19:48,103
na wanahamasishwa kweli
kupata mpangaji anayeheshimika.

367
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Unaonekana kuwa na wasiwasi.
Usiwe.

368
00:19:50,022 --> 00:19:54,860
Anasema mtu ambaye sio juu yake
kukatwa kichwa chake wazi.

369
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
Touché.

370
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
[Paloma] Wakati barabara za ukumbi
anaweza kuhisi ukali,

371
00:20:00,407 --> 00:20:04,077
kuna hisia ya joto na
urafiki hapa, si ungesema?

372
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
[katika lafudhi ya Amerika Kaskazini]
Habari. Ulifunga bado?

373
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
[kucheka]

374
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
Mchezo bado unaendelea, basi.

375
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Nina njaa.

376
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
-Ni chakula gani unachopenda zaidi?
-Piza.

377
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
Pizza?
Nitakuambia nini.

378
00:20:17,716 --> 00:20:21,720
Nitakuletea pizza bora zaidi
jiji kesho, wakati uko katika ahueni.

379
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
-Mkataba.
-Mkataba.

380
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
[hutoa sauti ya kuzuka]

381
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
[katika lafudhi ya Kiayalandi]
Kwa hiyo, tunafikiri nini?

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
Mm-mmm.

383
00:20:27,851 --> 00:20:29,311
Ndiyo.
Ninahitaji usiku mmoja zaidi.

384
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
[Smith]
Usiku mmoja zaidi?

385
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
Paloma Jones
anapoteza mguso wake.

386
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
[Paloma anacheka]

387
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
[Paloma]
Nikishinda, na nitashinda,

388
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
Nilikuwa nikifikiria
kuhusu kusawazisha.

389
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
[katika lafudhi ya Kiayalandi]
Sawa. Kwaheri.

390
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
[katika lafudhi ya Amerika Kaskazini] Labda
high-kupanda, kitu cha ushirika.

391
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
♪ Dai nyama yangu
Kati ya taya yako ♪

392
00:20:48,997 --> 00:20:51,083
♪ Sijawahi kukutana na mechi yangu
Kabla ♪

393
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
♪ Kila mtu
Inaonekana kuniogopa ♪

394
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
♪ Hawathubutu kuchuma
Kutoka kwa mti wa sumu ♪

395
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
♪ Endelea, mpenzi
Chora damu ♪

396
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
♪ Jaribu kudai nafsi yangu
Juu ya matope haya ♪

397
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
♪ Tanua miguu yangu
Achilia laana ♪

398
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
♪ Njoo, mpenzi
Fanya ubaya wako ♪

399
00:21:07,015 --> 00:21:12,729
[kwa lafudhi ya Kiayalandi] Mimi binafsi nadhani utaweza
gundua kuwa chini kunapata mwanga bora.

400
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
♪ Usiogope
Weka silaha zako chini ♪

401
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
[mlio wa simu]

402
00:21:17,985 --> 00:21:21,697
-♪ Usiogope Weka chini silaha zako ♪
[kupiga kelele kunaendelea]

403
00:21:21,780 --> 00:21:26,118
♪ Usiogope
Weka silaha zako chini ♪

404
00:21:26,201 --> 00:21:30,831
♪ Usiogope
Weka silaha zako chini ♪

405
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
-Je, ungependa kunywa pombe, Tad?
-♪ Usiogope Weka chini silaha zako ♪

406
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
Je, si itakuwa ajabu
kuiacha dunia nyuma

407
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
na zipo tu
katika paradiso yetu ndogo,

408
00:21:41,383 --> 00:21:42,884
mbali na hayo yote?

409
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Fikiria vyama
unaweza kuwa hapa.

410
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
Wewe ni mrembo.

411
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
Unajua hilo.

412
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Wewe ni mwema sana.

413
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
Na sexy.

414
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Na unaweza kushikilia
tequila yako.

415
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
Wewe, kama,
mwanamke kamili.

416
00:22:03,697 --> 00:22:08,201
Kwa hivyo, Tad, labda sasa ni wakati mzuri
kujadili maelezo ya fedha.

417
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
Njoo. Umekuwa
kunipa ishara.

418
00:22:12,456 --> 00:22:15,334
Angalia, Tad, ikiwa nilionekana
kirafiki kupita kiasi--

419
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
[kudhihaki]
"Kirafiki kupita kiasi."

420
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Unajua ulivyo
kufanya, na mimi niko ndani yake.

421
00:22:21,840 --> 00:22:24,926
Mimi sivyo ulivyo
kutafuta. Niamini.

422
00:22:25,886 --> 00:22:29,431
naomba kutofautiana.
Niamini.

423
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
[kuguna]

424
00:22:31,558 --> 00:22:33,268
[wote wawili wakipiga kelele]

425
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
[kuguna]
Ondoka!

426
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
Una nini
chini ya hapo? Huh?

427
00:22:40,650 --> 00:22:44,154
[Paloma akiguna]
Ondoka kwangu!

428
00:22:46,281 --> 00:22:49,284
[kuhema, kulia]

429
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
Hapana! [kupiga kelele]

430
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
-Kaa kimya.
[kupiga kelele]

431
00:23:02,005 --> 00:23:03,090
Hapana!

432
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
- Tulia, wewe mjomba.
[kupiga kelele]

433
00:23:05,342 --> 00:23:06,468
[anaugulia]

434
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
[pigo]

435
00:23:09,262 --> 00:23:12,391
[kuhema, kulia]

436
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
[Kuguna]
[kupumua]

437
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
[kupiga kelele, kuguna]

438
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
Kaa kimya!

439
00:23:27,447 --> 00:23:30,325
[kuhema, kulia]

440
00:23:32,953 --> 00:23:36,081
[Paloma akihema]

441
00:23:45,507 --> 00:23:47,884
[kulalamika]

442
00:23:50,470 --> 00:23:53,598
[muziki wenye mashaka unacheza]

443
00:24:28,175 --> 00:24:30,051
Tulia.

444
00:24:35,015 --> 00:24:38,477
[sauti zinapiga soga]
[simu inalia]

445
00:24:38,560 --> 00:24:40,437
Halo, Papi.

446
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Ah, asubuhi njema,
Madison.

447
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
[filimbi]

448
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
- Ah, yuko hapo. Habari.
- Unajua nani amerudi.

449
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
- Njoo sasa.
-Hakuna risasi inayokuweka chini.

450
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
Hivyo, nini kutomba
ni "catorda"?

451
00:24:55,327 --> 00:24:58,580
Cortado.
Espresso na maziwa ya mvuke.

452
00:24:58,663 --> 00:25:00,665
Je, si kwamba ni latte?

453
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Je, si wewe
bado uko likizo?

454
00:25:02,959 --> 00:25:05,837
Na kukwama nyumbani
na Sheila 24/7?

455
00:25:05,921 --> 00:25:08,215
Habari! Njoo sasa.

456
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Afadhali niwe nje
hapa na wewe,

457
00:25:09,841 --> 00:25:11,760
kukwepa zaidi
risasi, mtoto!

458
00:25:11,843 --> 00:25:17,265
Huyu dada anajiona ana akili.
Yeye si. Nampata.

459
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
Diane, nani alikuumiza?

460
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
Kuna tatu katika mbili za mwisho
miezi tunayoijua.

461
00:25:26,066 --> 00:25:29,945
Bronx, Anna Karenina.
Kisiwa cha Long, Emma Bovary.

462
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Wote maarufu
wahusika wa fasihi.

463
00:25:35,075 --> 00:25:38,078
Nilipigwa risasi ya mguu,
sio kichwa.

464
00:25:38,161 --> 00:25:41,331
Hii haituambii chochote
kuhusu yeye ni nani.

465
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Ninajua yeye ni nani haswa.

466
00:25:48,588 --> 00:25:52,384
Baadhi nouveau riche dilettante
kucheza katika maisha ya uhalifu.

467
00:25:52,467 --> 00:25:56,763
Unajua, hakuweza kupinga
kujibu barua pepe yangu ya Daisy Buchanan.

468
00:25:56,846 --> 00:25:58,431
"Grazie mille."

469
00:25:58,515 --> 00:26:01,184
Na kwako pia,
wewe dogo wa kujidai.

470
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Tunapaswa kufanya utafutaji wa kila
uorodheshaji wa hivi majuzi kwenye VacayNStay.

471
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
[anaugulia] Hiyo inasikika
kama kazi nyingi.

472
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
Nyembamba kwa
wahusika maarufu wa fasihi.

473
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Tutampata.

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,164
Warricker na Crace
kurudi kwenye kesi.

475
00:26:24,291 --> 00:26:27,085
[kupiga kelele]
[huomboleza]

476
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
[kuhema]

477
00:26:48,189 --> 00:26:50,191
[kupumua haraka]

478
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Hamisha Nelson hadi Jumatatu na
sogeza Stone hadi wiki inayofuata.

479
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
Sawa, ninahitaji
kukuita tena.

480
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
[kulalamika]

481
00:26:59,534 --> 00:27:02,287
Lala tu.
Tulia, sawa?

482
00:27:02,370 --> 00:27:04,539
Ngoja nione.
Ulipasua mshono.

483
00:27:04,623 --> 00:27:07,042
Uliingia
mshtuko wa hypovolemic.

484
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
Ilibidi nikupe
vitengo 10 vya damu.

485
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
[Paloma analalamika]

486
00:27:14,132 --> 00:27:17,761
[kupumua haraka]

487
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
niko wapi?

488
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
Dhidi ya
uamuzi wangu bora,

489
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
katika kituo cha matibabu cha kibinafsi
badala ya gereza.

490
00:27:24,976 --> 00:27:28,480
[kupumua haraka]
Alijaribu kunibaka.

491
00:27:28,563 --> 00:27:31,232
[anacheka]
Je, ndivyo hivyo?

492
00:27:32,442 --> 00:27:34,527
Je, ninaweza kuwa na simu yangu?
Mimi, uh...

493
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
Nahitaji kupiga simu.

494
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
[kupiga kelele, kuhema]

495
00:27:42,410 --> 00:27:45,997
Molly Bloom, Realtor.

496
00:27:48,333 --> 00:27:51,252
Kamwe inaweza kuifanya zaidi ya
kurasa chache kwenye Ulysses.

497
00:27:51,336 --> 00:27:54,756
-Angalia. Naweza kueleza--
-Hapana. Acha nijaribu.

498
00:27:54,839 --> 00:27:58,968
Ulikuwa unakimbia,
kujifanya wakala wa mali isiyohamishika,

499
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
nyumba za kukodisha
hiyo si mali yako.

500
00:28:03,306 --> 00:28:07,435
Wewe ni mwanamke mchanga mwenye busara,
lakini talanta zako zimepotoshwa.

501
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
Je, hutaki
kitu bora?

502
00:28:13,441 --> 00:28:18,405
Tumia akili yako kukusaidia kusonga mbele
dunia badala ya kuwadhuru wengine?

503
00:28:18,488 --> 00:28:20,323
[kupiga kelele]

504
00:28:20,407 --> 00:28:22,575
[kwenye kipaza sauti]
Muuguzi Fitelis kwenye chumba 312.

505
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Unafanya nini?

506
00:28:24,077 --> 00:28:26,871
-Wh-Hiyo ni nini?
[muziki wa kustaajabisha]

507
00:28:34,379 --> 00:28:35,505
Tulia.

508
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
[hutoa sauti ya kuzuka]

509
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
[muziki wenye mashaka
inaendelea kucheza]

510
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
[kuguna, kupumua sana]

511
00:29:17,589 --> 00:29:18,548
[beep]

512
00:29:26,765 --> 00:29:31,561
[kulalamika]

513
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Nimeuza mavi tu
nje ya dampo hili.

514
00:29:47,702 --> 00:29:49,704
Nipigie tena
ili niweze kufurahi.

515
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
[injini inaanza]

516
00:30:18,483 --> 00:30:21,069
[kugonga]
-Halo!

517
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
jamani nini?

518
00:30:55,144 --> 00:30:57,355
Habari! Habari!

519
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
-Halo!
[kugonga]

520
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
Fuck. [kushtuka]

521
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
Shit. Shit.

522
00:31:34,434 --> 00:31:38,354
[kupumua sana]

523
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
[kupiga kelele]

524
00:31:45,403 --> 00:31:46,905
[akipiga kelele kwa upole]

525
00:31:47,530 --> 00:31:50,241
[akipiga kelele kwa upole]

526
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
[mbwa anabweka]
[kupumua, kupumua haraka]

527
00:31:54,996 --> 00:31:57,916
[mbwa kulia, kubweka]

528
00:31:58,499 --> 00:32:00,376
[mayowe]

529
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
Kwa hivyo, mkewe aliripoti
alipotea jana usiku,

530
00:32:13,097 --> 00:32:16,434
na rekodi zake za simu za mkononi zilimweka
katika eneo hili jana mchana.

531
00:32:16,517 --> 00:32:18,061
Pole. simtambui.

532
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
Unaona chochote kisicho cha kawaida
shughuli jirani

533
00:32:19,938 --> 00:32:21,064
zamani
siku kadhaa?

534
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Lo, sasa hiyo
unataja, uh,

535
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
jana usiku kulikuwa na gari
kuzuia bomba la kuzima moto.

536
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-Niliivuta.
- Je, hutokea kukumbuka kufanya au mfano?

537
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
Huenda ikawa
Mercedes ya aina fulani.

538
00:32:30,657 --> 00:32:32,700
Lo, samahani. Mimi si mtu wa gari.
[kucheka]

539
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
Lo, shikilia
sekunde moja tu.

540
00:32:34,786 --> 00:32:38,247
Lanyard Towing.
Huyo ndiye niliyempigia simu.

541
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Naam, unafikiri
kitu kingine chochote,

542
00:32:40,083 --> 00:32:41,501
unahakikisha
endelea kuwasiliana.

543
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
Uh-ha. Sawa.

544
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

545
00:33:16,661 --> 00:33:20,707
[kulalamika]

546
00:33:29,090 --> 00:33:31,217
[kutetemeka]

547
00:33:36,180 --> 00:33:38,808
[kutetemeka kunaendelea]

548
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
[kuguna]

549
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
[kushtuka, kwa mshangao]

550
00:33:48,276 --> 00:33:51,070
[kutetemeka kunaendelea]

551
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
[kupiga kelele]

552
00:33:53,197 --> 00:33:55,324
[kuhema]

553
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Habari!

554
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
Habari! Habari!

555
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
[kupiga kelele, kufoka]

556
00:34:06,961 --> 00:34:09,213
Nimekuletea chakula.

557
00:34:12,175 --> 00:34:15,803
- Hii ni kwa maumivu.
[Paloma anapumua sana]

558
00:34:18,014 --> 00:34:21,225
Kuna mnyororo
shingoni mwangu.

559
00:34:21,309 --> 00:34:24,103
[kupiga kelele]
jamani nini kinaendelea?

560
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
Wewe ni nani?
Wh-Hii ni nini?

561
00:34:28,733 --> 00:34:30,818
Wewe ni hatari kwako mwenyewe
na kwa wengine.

562
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Oh, mimi ni hatari?

563
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
Si - si - si guy
nani alijaribu kunibaka?

564
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Sio zimwi na
kichwa kilichopigwa?

565
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
Sio daktari aliyechanganyikiwa ambaye
alinifunga kwa minyororo kwenye ardhi ya fucking?

566
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Maabara yangu haijawekwa vizuri
kwa wageni,

567
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
na mlango uliofungwa
imethibitishwa kuwa haitoshi,

568
00:34:45,833 --> 00:34:48,586
kwa hivyo... nimeboresha.

569
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
[kuunguruma, kuhema]

570
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Ikiwa ungependa,
Ninaweza kuwasiliana na mamlaka.

571
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
Ndiyo! Ndiyo! Waite!

572
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
Kwa nini wewe si
amefanya hivyo tayari?

573
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
Nita-- nitakiri
kwa kila kitu!

574
00:35:02,391 --> 00:35:04,769
Habari. Habari.

575
00:35:04,852 --> 00:35:06,979
Subiri. Subiri.
Unaenda wapi?

576
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Rudi! [kulalamika]

577
00:35:08,731 --> 00:35:10,900
Kumbe! Habari! Habari!

578
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Unaenda wapi? Habari!

579
00:35:12,735 --> 00:35:13,986
[Robert]
Kula kitu.

580
00:35:14,070 --> 00:35:16,614
[kupumua sana]

581
00:35:16,697 --> 00:35:19,242
[kuunguruma]

582
00:35:19,325 --> 00:35:22,453
[kupumua sana]

583
00:35:23,162 --> 00:35:25,331
[kutetemeka]

584
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
[watu wanapiga soga]
[muziki wa pop unachezwa kwenye spika]

585
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
Watu wanajua niko hapa.

586
00:36:18,718 --> 00:36:23,764
WHO? Familia yako ilikufa katika a
ajali ya gari miaka mitatu iliyopita.

587
00:36:26,809 --> 00:36:31,063
Unawezaje
inawezekana kujua hilo?

588
00:36:31,147 --> 00:36:36,527
Mtu anaweza kudanganya chochote -
Kitambulisho, hata alama za vidole--

589
00:36:36,611 --> 00:36:40,156
lakini huwezi kughushi DNA,
Paloma Joia.

590
00:36:42,658 --> 00:36:43,868
Ulisema nini?

591
00:36:45,912 --> 00:36:48,206
Rafiki yangu
aliniambia siku nyingine

592
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
kwamba siwezi
kuokoa dunia.

593
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
Ninajaribu
mthibitishe kuwa amekosea.

594
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
Unahitaji nini na mimi?

595
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
Hmm.

596
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
[muziki wa kutisha unacheza]

597
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
[mazungumzo yanaendelea]
[muziki wa pop unaendelea kucheza kwenye spika]

598
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
Kiti kimechukuliwa.

599
00:37:17,318 --> 00:37:20,029
-Akili ikiwa nitaweka joto?
- Ndio, kwa kweli.

600
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
Kupoteza mguso wako,
Jones.

601
00:38:09,203 --> 00:38:12,915
Pole. Ulikuwa, kama,
mtu wa tatu kunipiga.

602
00:38:12,999 --> 00:38:15,501
Lakini mtu wa kwanza kuwa wewe
ilibidi afikirie mara mbili.

603
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
Kwa hiyo, je! Unataka
toka hapa?

604
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
Ndiyo.

605
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
Mbili zaidi.

606
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
[kucheka]
Sawa. Unaendesha gari.

607
00:38:37,315 --> 00:38:39,984
[wimbo wa pop
inaendelea kucheza]

608
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
[wimbo unafifia]

609
00:38:44,363 --> 00:38:46,824
-Halo!
[kupiga makofi]

610
00:38:46,907 --> 00:38:49,035
Mahitaji ya mahabusu
kutumia choo!

611
00:38:50,244 --> 00:38:51,495
Mtu yeyote?

612
00:38:51,579 --> 00:38:53,372
[nyayo inakaribia]

613
00:39:03,007 --> 00:39:04,633
Nilibadilisha mawazo yangu.

614
00:39:16,687 --> 00:39:18,147
Hapana.

615
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
Situmii hiyo.

616
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
[kukojoa]

617
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
Nini kilitokea
kichwa chako?

618
00:39:37,541 --> 00:39:40,669
Jina lako ni nani?
Unafanana na Lenny.

619
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
Nitakuita Lenny.

620
00:39:45,299 --> 00:39:48,010
Cha ajabu, hii sivyo
tarehe yangu mbaya zaidi ya Tinder.

621
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
I-- Ninakojoa sana.

622
00:39:55,226 --> 00:39:57,019
Ninaugua
IBS ya mara kwa mara,

623
00:39:57,103 --> 00:40:02,817
na, uh, hali hii inawezekana
kuifanya iwe "mitten" zaidi.

624
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
Isipokuwa bosi wako anapanga
juu ya kuniua. Je, yeye?

625
00:40:11,700 --> 00:40:16,705
Mimi ni kitu tu mwishoni
ya mnyororo kwa ajili yako, si mimi?

626
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Rahisi kupuuza?

627
00:40:21,919 --> 00:40:24,713
Samahani, Lenny.
Hutapata anasa hiyo.

628
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Mimi ni Paloma Joia,

629
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
binti wa
Anton na Sofia,

630
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
dada mdogo kwa Nico.

631
00:40:36,851 --> 00:40:39,562
Wote walikufa katika ajali ya gari
miaka mitatu iliyopita.

632
00:40:42,189 --> 00:40:45,526
-Niangalie, ukihodhi mazungumzo.
[kusafisha choo]

633
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
Niambie kuhusu Lenny.

634
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
[kuunguruma]

635
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
[kuhema]

636
00:41:17,057 --> 00:41:19,810
Fanya kama mnyama,
unachukuliwa kama mmoja.

637
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
[hutoa sauti ya kuzuka]
Ni sawa.

638
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
Njoo.

639
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
Baadaye, Lenny.

640
00:41:34,992 --> 00:41:36,827
Hiyo uliyo nayo
akilini kwangu?

641
00:41:36,911 --> 00:41:41,165
Alikuwa nesi katika hospitali yangu.
Nzuri.

642
00:41:42,249 --> 00:41:44,335
Miezi sita iliyopita,
dereva mlevi anampiga.

643
00:41:44,418 --> 00:41:46,378
Dereva anapata
leseni iliyosimamishwa,

644
00:41:46,462 --> 00:41:49,131
na ameachwa ndani
hali ya mimea inayoendelea.

645
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Siku zake za mwisho zingekuwa
wameunganishwa kwenye mashine,

646
00:41:51,634 --> 00:41:54,220
lakini ukweli anauweza
kazi kabisa ni muujiza.

647
00:41:54,303 --> 00:41:58,182
Kwa hiyo, yeye ni nini sasa?
Mpenzi wako?

648
00:41:58,265 --> 00:41:59,642
Mgonjwa wangu.

649
00:41:59,725 --> 00:42:04,021
Nina hakika ana brimming
kwa shukrani.

650
00:42:05,940 --> 00:42:08,067
Kitu kingine chochote
Je, ninaweza kukufanyia?

651
00:42:08,150 --> 00:42:10,444
Je! una sigara?

652
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
Sigara ni mbaya kwako.

653
00:42:13,948 --> 00:42:16,116
Inapaswa kujaribu
na kupata mapumziko.

654
00:42:59,785 --> 00:43:03,247
[Crace] Sawa. Kwa hivyo, kuna maelfu
ya classics, mamilioni ya majina.

655
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Angeweza kwenda siku nzima
na hii.

656
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
Greta McKnight?
Je, hiyo ni kutoka kwa chochote?

657
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
[anapumua] Hapana.

658
00:43:15,759 --> 00:43:18,596
Heather Sanderson.

659
00:43:18,679 --> 00:43:21,223
Je, si kwamba kutoka
Wuthering Heights?

660
00:43:21,307 --> 00:43:25,144
Mungu wangu. Unaweka Ununuzi huo wa SUNY
shahada ya sosholojia kwa mtihani, si wewe?

661
00:43:25,227 --> 00:43:27,354
Angalau nilihitimu.
[hutoa sauti ya kuzuka]

662
00:43:27,438 --> 00:43:28,856
Sawa.

663
00:43:29,815 --> 00:43:32,526
Margaret Hale,
Kaskazini na Kusini.

664
00:43:32,610 --> 00:43:35,404
Emma Woodhouse, Jane Austen.

665
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Mm-hmm.

666
00:43:36,655 --> 00:43:39,241
Anadhani yeye ni mwerevu sana.

667
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
Punguza utafutaji kwa
vitabu vya Penguin Classics.

668
00:43:43,162 --> 00:43:44,788
Umeelewa, bosi.

669
00:43:54,798 --> 00:43:56,800
[hushusha pumzi]

670
00:43:59,803 --> 00:44:03,807
[muziki wa classical
kucheza kwenye santuri]

671
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
sielewi.

672
00:44:11,273 --> 00:44:13,525
Ningekutana naye,
lakini naogopa atanifanyia nini.

673
00:44:13,609 --> 00:44:16,111
Kwa nini usifanye tu
kuwaita polisi?

674
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
Kila wakati ninapofanya,
anazidi kumpiga zaidi.

675
00:44:22,076 --> 00:44:25,371
Molly ana ladha mbaya zaidi kwa wanaume.
Yeye ni monster.

676
00:44:26,413 --> 00:44:28,791
Mara ya mwisho,
akamuweka hospitali.

677
00:44:28,874 --> 00:44:29,917
Ni vizuri kuwa na.

678
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
Sipendi bunduki.

679
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
[Muziki wa classical unaendelea
kucheza kwenye santuri]

680
00:44:35,089 --> 00:44:37,758
Iwapo nitahitaji chelezo.

681
00:44:38,884 --> 00:44:42,012
- Ninaingia.
-Usimruhusu aingie kichwani mwako.

682
00:44:42,888 --> 00:44:44,348
[mlango wa gari unafungwa]

683
00:44:48,769 --> 00:44:51,021
[Muziki wa classical unaendelea kucheza kwenye santuri]
[kugonga]

684
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
[kugonga kunaendelea]

685
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
[kugonga kunaendelea]

686
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Tunamtafuta Molly Bloom.

687
00:45:10,874 --> 00:45:12,042
Anwani isiyo sahihi.

688
00:45:12,126 --> 00:45:13,669
Molly!

689
00:45:13,752 --> 00:45:16,630
-Samahani. Hii ni makazi ya kibinafsi!
-Molly Bloom!

690
00:45:21,218 --> 00:45:23,303
Hujambo?

691
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Molly Bloom!

692
00:45:24,930 --> 00:45:27,808
-Kama unavyoona, niko hapa peke yangu!
- Furahi!

693
00:45:30,436 --> 00:45:34,440
-Yeyote wewe ni, lazima ukosea, sawa?
[muziki unasimama]

694
00:45:36,108 --> 00:45:37,317
Molly yuko wapi?

695
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
Kama nilivyosema,
hakuna Molly hapa.

696
00:45:39,570 --> 00:45:41,947
-Hii ni nini?
-Una nyumba mbaya!

697
00:45:43,741 --> 00:45:44,700
Samahani.

698
00:45:44,783 --> 00:45:46,827
Hii ni nyumba yako,
jamani?

699
00:45:46,910 --> 00:45:50,831
Mimi ni daktari.
Mimi ni daktari wa upasuaji. Ninasaidia watu.

700
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
- Acha nikusaidie kutafuta njia yako ya kutoka.
- Unasaidia watu?

701
00:45:53,917 --> 00:45:56,378
Nisaidie kumpata Molly,
mama mzazi.

702
00:45:56,462 --> 00:45:58,422
Huyu ni nani?
[anacheka]

703
00:45:59,298 --> 00:46:01,341
Nilisikia kama
kuwapiga wanawake.

704
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
Vipi kuhusu huyu bwege?
Kumpiga sana, pia?

705
00:46:04,470 --> 00:46:06,305
[kupiga kelele]

706
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
Shit.

707
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
[mlio wa simu]

708
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
[beep]

709
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
[kuguna]

710
00:47:54,162 --> 00:47:57,249
- Siku ya kuzaliwa ya mke aliyekufa.
[kupiga kelele]

711
00:47:59,126 --> 00:48:03,547
[kupiga kelele, kutetemeka]

712
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Fuck. Fuck.

713
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
Paloma?

714
00:48:56,350 --> 00:48:57,559
[vibomo vya mlango]

715
00:49:08,862 --> 00:49:11,156
[kubweka]
[kuhema]

716
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
[kubweka kunaendelea]

717
00:49:26,713 --> 00:49:30,842
[muziki wenye mashaka unacheza]

718
00:49:40,894 --> 00:49:41,937
Njoo.

719
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
[kuguna, kupiga kelele]

720
00:49:54,324 --> 00:49:55,909
Smith?

721
00:49:56,618 --> 00:49:59,746
Ee Mungu!
Oh, Smith! Smith!

722
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
Lo! Lo! Ee Mungu!
Msaada! Msaada!

723
00:50:02,457 --> 00:50:04,209
Fanya kitu!
Tafadhali!

724
00:50:04,292 --> 00:50:06,878
Msaada! Mwokoe! Tafadhali!
Oh, Mungu wangu!

725
00:50:07,629 --> 00:50:10,841
Msaada! Fanya kitu!
Mwokoe!

726
00:50:21,935 --> 00:50:23,311
Tulia. Tulia.

727
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
Ee Mungu, tafadhali.
Tafadhali usiende. Tafadhali.

728
00:50:26,773 --> 00:50:28,233
Tulia. Tulia.

729
00:50:30,944 --> 00:50:33,405
Ni sawa. Ni sawa.

730
00:50:36,033 --> 00:50:36,992
[kurusha risasi]

731
00:50:40,328 --> 00:50:44,041
[kupumua kwa bidii]

732
00:51:02,100 --> 00:51:05,187
[Paloma]
Smith, samahani.

733
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
Na asanteni nyote
kwa kuwa hapa leo.

734
00:51:11,443 --> 00:51:13,695
Nadhani nyote mtasisimka
kuhusu kile unachotaka kusikia.

735
00:51:13,779 --> 00:51:15,530
Rebeka, tafadhali.

736
00:51:15,614 --> 00:51:18,658
Fikiria uwezekano.

737
00:51:18,742 --> 00:51:23,789
Kwaheri kwa Alzheimer's,
shida ya akili, ALS.

738
00:51:25,916 --> 00:51:29,086
Kipandikizi rahisi cha kulinganisha
tishu za ubongo zenye afya

739
00:51:29,169 --> 00:51:31,463
imeonyesha,
katika uchunguzi wa maabara,

740
00:51:31,546 --> 00:51:36,468
uwezo wa ajabu halisi
andika upya msimbo wa kijenetiki wenye kasoro.

741
00:51:38,595 --> 00:51:40,180
[anapumua]

742
00:51:51,274 --> 00:51:53,902
Unaonekana umechoka.

743
00:52:06,414 --> 00:52:09,376
Mambo yanaweza kuwa bora,
Becca.

744
00:52:09,459 --> 00:52:12,671
Sitasema uwongo. Mambo yanaweza kuwa
kuzimu ya mengi bora.

745
00:52:12,754 --> 00:52:15,674
[Rebecca] Basi ni wakati
kwa wewe kuchukua udhibiti.

746
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
Siwezi tu
inaonekana kuzingatia.

747
00:52:21,096 --> 00:52:24,266
[Rebecca] Umepewa
fursa ya dhahabu.

748
00:52:24,349 --> 00:52:27,227
Si lazima
kwenda India.

749
00:52:27,310 --> 00:52:31,898
Una yote unayohitaji
kuifanya hapa.

750
00:52:31,982 --> 00:52:35,861
Ndio, lakini kila kitu ni
kusonga kwa kasi sana.

751
00:52:35,944 --> 00:52:37,737
Kisha songa kwa kasi zaidi.

752
00:52:39,114 --> 00:52:42,909
Unahitaji kufanya hivi...
kwa ajili yetu.

753
00:52:42,993 --> 00:52:44,703
[mwangwi]
Kwa ajili yetu. Kwa ajili yetu. Kwa ajili yetu.

754
00:52:44,786 --> 00:52:46,913
[muziki wa kutisha unacheza]

755
00:53:08,977 --> 00:53:10,645
Kwa ajili yetu.

756
00:53:11,980 --> 00:53:13,356
Kwa ajili yetu.

757
00:53:29,289 --> 00:53:31,625
[kulalamika]

758
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
[kuhema]

759
00:53:43,428 --> 00:53:44,888
Smith?

760
00:53:46,348 --> 00:53:48,225
Smith?

761
00:53:48,308 --> 00:53:51,436
Smith? Smith!

762
00:53:51,519 --> 00:53:55,398
[Robert] ...1st, 2025.
Mfadhili ni mwanamke mzungu, katikati ya miaka ya 20,

763
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
hali kuu ya kimwili.

764
00:53:56,983 --> 00:54:01,279
Smith. Je, yuko hai?
Je, yuko hai?

765
00:54:01,363 --> 00:54:02,739
Gurney!

766
00:54:02,822 --> 00:54:04,574
[Paloma] Unafanya nini?
Hii ni nini?

767
00:54:04,658 --> 00:54:07,577
Huyo ni Tad?
Umemuweka hai huyo punda?

768
00:54:07,661 --> 00:54:10,413
Wewe ni nini jamani
kufanya? Nini...

769
00:54:11,581 --> 00:54:13,875
Habari. Habari. Habari!

770
00:54:13,959 --> 00:54:16,211
Naweza kukusaidia, sawa?

771
00:54:16,294 --> 00:54:18,964
Inaweza kuwa mtu yeyote isipokuwa Smith.

772
00:54:19,047 --> 00:54:20,840
Tafadhali. Tafadhali.

773
00:54:20,924 --> 00:54:24,678
Zungumza nami kwa sekunde! Tazama.
Tunaweza kubaini hili, sawa?

774
00:54:24,761 --> 00:54:27,639
Maiti.
Unaweza kutumia maiti, sawa?

775
00:54:27,722 --> 00:54:29,933
Kama-- Kama--
Kama, wafadhili wa chombo?

776
00:54:30,016 --> 00:54:34,646
Unaona, ubongo
sio kiungo kingine chochote.

777
00:54:34,729 --> 00:54:37,524
Ni kiini
ya sisi ni nani.

778
00:54:37,607 --> 00:54:40,860
Ili hili lifanye kazi,
tishu lazima iwe hai.

779
00:54:40,944 --> 00:54:43,321
Wewe si daktari.

780
00:54:43,405 --> 00:54:47,075
Wewe ni kama mtoto na
kioo cha kukuza mchwa unaowaka.

781
00:54:47,993 --> 00:54:49,786
Wewe ni monster.

782
00:54:49,869 --> 00:54:51,830
Hapana. Ngoja nikuonyeshe
hasa jinsi unavyokosea.

783
00:54:54,958 --> 00:54:57,085
Imempata. Molly Bloom.

784
00:54:57,168 --> 00:54:58,920
Na ningefanya
kujua jina hilo kutoka--

785
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
James Joyce, Ulysses.

786
00:55:00,547 --> 00:55:03,133
Hilo si jambo pekee.

787
00:55:03,216 --> 00:55:05,635
Mmiliki
daktari bingwa wa upasuaji wa neva.

788
00:55:05,719 --> 00:55:07,929
Kwa nini kuzimu
anapangisha nyumba yake?

789
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Inaweza kuwa mpweke.
sijui.

790
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
Twende tumuulize.

791
00:55:11,641 --> 00:55:15,061
Jaribio la kibinadamu,
Septemba 1, 2025.

792
00:55:15,145 --> 00:55:17,731
Mwanamke anayeendelea
mfadhili wa ufisadi wa ubongo.

793
00:55:17,814 --> 00:55:21,526
Chale ya kwanza iko juu ya sehemu ya mbele
lobe, moja kwa moja chini ya mstari wa nywele.

794
00:55:22,944 --> 00:55:25,196
[Paloma]
Habari. Habari. Habari!

795
00:55:26,323 --> 00:55:27,907
Subiri! Subiri!

796
00:55:27,991 --> 00:55:30,744
[Robert] Tayari nimetoa
misuli ya muda.

797
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
Hiyo imenipa ufikiaji
lobes ya mbele na ya muda.

798
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
[kuhema]

799
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
[kulalamika]

800
00:55:43,798 --> 00:55:47,969
Mimi nina degloving fuvu na kuanza
fanya kazi kuelekea ukingo wa juu.

801
00:55:48,053 --> 00:55:52,599
[chombo kinavuma kwa sauti kubwa]

802
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
Hapana.

803
00:55:55,643 --> 00:55:56,895
[Paloma]
Wewe bado ni Smith.

804
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
[Robert akizungumza
bila dhahiri]

805
00:55:58,938 --> 00:56:01,775
[Smith]
Paloma?

806
00:56:05,779 --> 00:56:07,322
[Paloma analia]
Smith.

807
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
[kichunguzi cha mapigo ya moyo kilio]

808
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
[Robert akizungumza
bila dhahiri]

809
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
[Robert] Sasa ninapunguza
dura ili niweze kufichua tishu za ubongo.

810
00:56:14,621 --> 00:56:16,873
[kilio]

811
00:56:16,956 --> 00:56:18,792
[mapigo ya moyo
fuatilia mlio]

812
00:56:24,047 --> 00:56:26,841
[Smith] Usiangalie huko nje, Paloma.
Baki nami tu.

813
00:56:26,925 --> 00:56:29,302
[mapigo ya moyo
fuatilia mlio]

814
00:56:29,386 --> 00:56:32,263
[Robert akizungumza
bila dhahiri]

815
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
nakupenda.

816
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
[mapigo ya moyo
fuatilia mlio]

817
00:56:40,647 --> 00:56:45,110
[kichunguzi cha kiwango cha moyo
kubana]

818
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
[Paloma]
Umepoteza mke wako.

819
00:57:05,630 --> 00:57:06,965
Ninaipata.

820
00:57:08,633 --> 00:57:10,385
Nilipoteza familia yangu pia,
unakumbuka?

821
00:57:10,468 --> 00:57:13,763
Nguvu. Ninaweka upasuaji,
ambayo ni msaada wa hemostatic.

822
00:57:13,847 --> 00:57:15,056
Walipokufa, nili...

823
00:57:16,641 --> 00:57:18,685
Sikuweza...

824
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
nilete mwenyewe
ili kuondoa mambo yao.

825
00:57:22,105 --> 00:57:24,065
Bioadhesive.

826
00:57:24,149 --> 00:57:27,569
Niliondoka nyumbani
kama ilivyokuwa.

827
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
Nilijaribu hata
kuzungumza nao.

828
00:57:31,739 --> 00:57:35,160
Sasa ninatuma ombi
adhesive iliyoamilishwa na mwanga

829
00:57:35,243 --> 00:57:39,164
kuunganisha tishu za ubongo wa wafadhili
na ubongo wa mlengwa.

830
00:57:39,247 --> 00:57:41,249
[Paloma]
Nilijaribu kuwanusa.

831
00:57:42,792 --> 00:57:45,503
[kunusa]
Hiyo ndivyo huzuni hufanya.

832
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
[Robert]
Tumeshona dura

833
00:57:48,882 --> 00:57:51,634
na kukadiriwa tena
fuvu nyuma pamoja.

834
00:57:51,718 --> 00:57:53,428
[Paloma]
Robert?

835
00:57:53,511 --> 00:57:55,930
Robert, tafadhali.

836
00:57:57,891 --> 00:57:59,350
Huyu si wewe.

837
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
Hii ni huzuni.

838
00:58:12,238 --> 00:58:16,075
Lakini kwanza, tuone kama sisi
kupandikiza kwa mafanikio.

839
00:58:23,625 --> 00:58:24,918
Sasa...

840
00:58:27,003 --> 00:58:29,172
inua mkono wako wa kulia.

841
00:58:30,131 --> 00:58:32,675
Kweli, ikiwa unaweza kunisikia,

842
00:58:32,759 --> 00:58:35,094
tafadhali ongeza
mkono wako wa kulia.

843
00:58:37,597 --> 00:58:39,057
Tad.

844
00:58:40,266 --> 00:58:41,226
Sasa!

845
00:58:44,646 --> 00:58:47,690
Kweli, ongeza
mkono wako wa kulia!

846
00:58:47,774 --> 00:58:50,818
[kuhema]

847
00:58:52,946 --> 00:58:54,989
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri.

848
00:58:57,367 --> 00:59:01,454
Tad, unaweza kukaa
kwa ajili yangu?

849
00:59:14,133 --> 00:59:16,302
Tad.

850
00:59:16,386 --> 00:59:17,971
Tad.

851
00:59:18,054 --> 00:59:19,681
Oh, shit!

852
00:59:19,764 --> 00:59:21,808
Ondoka mbali
kutoka kwangu!

853
00:59:39,075 --> 00:59:41,202
[Tad, kwa shida]
Baltimore.

854
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Ulisema nini?

855
00:59:45,707 --> 00:59:48,585
[kwa shida]
Baltimore.

856
00:59:48,668 --> 00:59:51,546
[pamoja]
Inaweza kunyonya dick yangu.

857
00:59:52,714 --> 00:59:53,923
Smith?

858
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Smith. [kushtuka]

859
00:59:56,593 --> 00:59:58,469
Smith? Smith. Smith.

860
00:59:58,553 --> 01:00:00,805
Rudi kwangu.
Smith...

861
01:00:03,057 --> 01:00:04,559
nakupenda.

862
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
Sawa.

863
01:00:07,770 --> 01:00:09,606
samahani.

864
01:00:09,689 --> 01:00:14,444
Ninakupenda sana, sana.

865
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Sawa.

866
01:00:20,325 --> 01:00:21,993
[kulia]

867
01:00:22,076 --> 01:00:23,286
[kuguna]

868
01:00:28,499 --> 01:00:31,044
nyie wajinga jamani,
mko sawa!

869
01:00:31,127 --> 01:00:32,670
[kuhema]

870
01:00:32,754 --> 01:00:33,588
[wote wawili wakiguna]

871
01:00:33,671 --> 01:00:36,966
[Tad anaugulia]

872
01:00:37,050 --> 01:00:40,136
[Paloma] Hawezi kuwa Smith!
Wewe si Smith! Wewe si Smith!

873
01:00:40,219 --> 01:00:43,306
Acha! [kulia]

874
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
Wewe jini!

875
01:00:47,935 --> 01:00:50,104
Nitakuua
ikiwa ni jambo la mwisho ninalofanya!

876
01:00:50,188 --> 01:00:52,774
Naapa kwa Mungu
Nitakuua jamani!

877
01:00:59,822 --> 01:01:01,491
[Paloma akilia]

878
01:01:01,574 --> 01:01:03,242
[mlio wa simu]

879
01:01:08,790 --> 01:01:11,042
[mayowe]

880
01:01:11,125 --> 01:01:13,211
-Mweke tayari!
[Paloma analia]

881
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Habari.
Je, ninaweza kukusaidia?

882
01:01:24,972 --> 01:01:27,225
Wapelelezi Crace na Warricker.
Tungependa kuzungumza nawe.

883
01:01:28,935 --> 01:01:31,312
Naona una mengi
ya kamera smart hapa.

884
01:01:32,230 --> 01:01:35,149
Sawa. Wageni wangu
huwa na kuzichomoa.

885
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
Vipi kuhusu
cam ya ukumbi?

886
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Kamera ya ukumbi.
Vipi kuhusu hilo?

887
01:01:41,531 --> 01:01:44,200
Ningependa kuona
picha hiyo.

888
01:01:44,283 --> 01:01:47,829
Oh, sawa.
Dropbox inakufanyia kazi?

889
01:01:55,837 --> 01:01:58,214
Mke wako alikuwa na shida sana
kazi mashuhuri, Doc.

890
01:01:58,297 --> 01:02:02,218
1812 Prospect Terrace.

891
01:02:02,301 --> 01:02:04,846
Je, unaweza kuthibitisha
orodha hii ya kukodisha?

892
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
Ni nini na mlegevu?

893
01:02:08,850 --> 01:02:10,768
Oh. Dokta alisema
Nilikuwa na bahati.

894
01:02:10,852 --> 01:02:13,312
Unajua, risasi
kupita moja kwa moja.

895
01:02:13,396 --> 01:02:16,357
Umekuwa na bahati zaidi
sio kupigwa risasi.

896
01:02:16,441 --> 01:02:17,608
Muda gani
imekuwa?

897
01:02:17,692 --> 01:02:19,777
Wiki kumi na moja, siku nne.

898
01:02:19,861 --> 01:02:21,320
Bila kuhesabu.

899
01:02:21,404 --> 01:02:24,198
Kuna mtaalamu,
uh, ni nani anayenidai neema.

900
01:02:24,282 --> 01:02:27,160
Hapa. Nitumie barua pepe.
nitakuwekea.

901
01:02:27,243 --> 01:02:30,079
Mimi na Smith,

902
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
tulijaribu
haiba tofauti

903
01:02:31,873 --> 01:02:34,292
kama watu wengi
jaribu nguo.

904
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
Nguvu ya msingi
daima ilikuwa sawa.

905
01:02:40,965 --> 01:02:43,843
Smith alipika. Nilizungumza.

906
01:02:49,390 --> 01:02:53,394
Dk Kezian, unaweza
tafadhali angalia hii?

907
01:02:53,478 --> 01:02:56,355
Hiyo ni nyumba yangu,
lakini haipo sokoni.

908
01:02:56,439 --> 01:02:59,484
Na, ni nani,
uh, Molly Bloom?

909
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
Mtu wa maslahi.
Ulaghai wa kujiamini.

910
01:03:01,819 --> 01:03:06,073
Nilikuwa na mgeni wa VacayNStay, uh, mapema
wiki hii, lakini hakutumia jina hilo,

911
01:03:06,157 --> 01:03:08,367
na yeye hakika
haikuonekana hivyo.

912
01:03:09,410 --> 01:03:12,079
Ulikuwa na maisha
kabla ya hii, sawa?

913
01:03:12,163 --> 01:03:13,748
- Ulikuwa na familia?
[kupiga kelele]

914
01:03:13,831 --> 01:03:16,918
I bet hujawahi kuwa guy

915
01:03:17,001 --> 01:03:23,341
kwa maonyesho makubwa ya
mapenzi au hata hisia.

916
01:03:23,424 --> 01:03:26,427
Kila wakati shiti inapiga shabiki,

917
01:03:26,511 --> 01:03:29,639
ulikuwa daima
waligeukia kwanza.

918
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Mimi ni mzuri, sivyo?

919
01:03:34,977 --> 01:03:36,813
Vipi kuhusu Emma Woodhouse?

920
01:03:36,896 --> 01:03:41,067
Mm, hapana. Ilikuwa Fleur ... Forman.
Kitu kama hicho.

921
01:03:42,109 --> 01:03:44,612
Lakini ikiwa unapenda, naweza
angalia barua pepe zangu kwa ajili yako.

922
01:03:54,705 --> 01:03:56,791
Kama kaka na dada.

923
01:04:02,713 --> 01:04:06,217
Naelewa uliongea na
mmoja wa maafisa wetu

924
01:04:06,300 --> 01:04:09,804
kuhusu mtu aliyepotea, ...

925
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
Tad Telabant.

926
01:04:14,016 --> 01:04:16,936
Kisha unajua tayari
Sikuwahi kumtia macho.

927
01:04:17,019 --> 01:04:21,065
Unajua, wewe ndiye wa kwanza
daktari wa upasuaji wa ubongo nimekutana naye

928
01:04:21,148 --> 01:04:23,901
ambaye anahisi haja
kwa VacayNSkaa nyumbani kwake.

929
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
[kudhihaki]
samahani.

930
01:04:25,361 --> 01:04:27,488
Je, huo ni uhalifu?

931
01:04:27,572 --> 01:04:31,325
Nadhani tumechukua vya kutosha
wakati wa daktari mzuri.

932
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
Fleur Forman.
Fleur Forman.

933
01:04:42,962 --> 01:04:44,964
Lenny. Lenny.

934
01:04:45,047 --> 01:04:47,925
[kunong'ona] Tunaweza kutoka
hapa, wewe na mimi tu.

935
01:04:48,009 --> 01:04:49,385
Kutoroka mkuu.

936
01:04:49,468 --> 01:04:51,387
Je, unataka kutoka nje
wa hapa, Lenny?

937
01:04:51,470 --> 01:04:53,264
[kwa sauti]
Lenny, njoo.

938
01:04:53,347 --> 01:04:55,474
Lenny. Lenny.

939
01:04:55,558 --> 01:04:57,184
Lenny! Lenny!

940
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Lenny, Lenny, naweza kusema
una moyo mzuri, sawa?

941
01:04:59,687 --> 01:05:02,940
Najua hukutia sahihi
kwa ujinga huu, Lenny.

942
01:05:03,024 --> 01:05:05,234
Basi hebu
ishara kutomba nje.

943
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
[Rebeka]
Nina wasiwasi na wewe.

944
01:05:20,833 --> 01:05:22,335
Huwezi kufanya hivi
peke yake.

945
01:05:22,418 --> 01:05:24,045
[akitoa mwangwi] Fanya hivi peke yako.
Huwezi kufanya hili peke yako.

946
01:05:24,128 --> 01:05:26,672
Fanya hivi.
Huwezi kufanya hili peke yako.

947
01:05:32,678 --> 01:05:33,930
[kupiga kelele]

948
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
[mstari mlio]

949
01:05:44,523 --> 01:05:46,317
[Robert kwenye simu]
Bradshaw.

950
01:05:46,400 --> 01:05:48,986
Ah. Huyo hapo.

951
01:05:51,906 --> 01:05:53,366
Dokta, wewe hapo?

952
01:05:53,449 --> 01:05:55,618
Unaona bakuli la mbwa
humo ndani?

953
01:05:55,701 --> 01:05:57,578
Bakuli la maji?

954
01:05:57,662 --> 01:06:01,749
Ndiyo. Mimi ni zaidi ya mtu wa paka
mimi mwenyewe, kwa uaminifu.

955
01:06:01,832 --> 01:06:03,918
Anaficha kitu.

956
01:06:04,001 --> 01:06:06,963
Umeona mahali hapo
ukutani?

957
01:06:07,838 --> 01:06:09,966
Uchoraji umekuwa
kubadilishwa hivi karibuni.

958
01:06:11,842 --> 01:06:15,096
Na kulikuwa na athari za carpet
mkanda kwenye sakafu kwenye barabara ya ukumbi.

959
01:06:15,179 --> 01:06:17,848
Je, ulisema
mkanda wa carpet?

960
01:06:19,058 --> 01:06:21,769
Tunahitaji kumfunga punda wake
sasa hivi.

961
01:06:27,316 --> 01:06:28,818
[kuguna]

962
01:06:31,779 --> 01:06:32,905
Forsyte.

963
01:06:34,782 --> 01:06:36,367
Fleur Forsyte.

964
01:06:38,494 --> 01:06:41,122
[injini inaanza]
-Wahusika wawili wa kifasihi kwa anwani moja.

965
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Hii sivyo
bahati mbaya.

966
01:06:42,498 --> 01:06:44,583
Ikiwa una hisia
kuhusu mtu huyu,

967
01:06:44,667 --> 01:06:46,919
Nilipata hisia
kuhusu kijana huyu.

968
01:06:52,550 --> 01:06:55,511
[Paloma anaguna] Tunaenda wapi?
Lenny, tunaenda wapi?

969
01:06:55,594 --> 01:06:57,346
Lenny, tunatoroka?

970
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
Lenny? Lenny! Hapana! Hapana!

971
01:06:59,598 --> 01:07:02,560
[kuguna]

972
01:07:02,643 --> 01:07:03,978
Lenny, tafadhali!

973
01:07:04,061 --> 01:07:06,188
Smith? Smith?

974
01:07:06,272 --> 01:07:07,732
[kupiga kelele]

975
01:07:07,815 --> 01:07:10,443
Nipunguze kidogo, tafadhali.
[anaugulia]

976
01:07:30,171 --> 01:07:32,256
[kunong'ona]
Smith.

977
01:07:32,339 --> 01:07:33,799
Smith.

978
01:07:35,176 --> 01:07:36,802
Msichana wangu.

979
01:07:38,387 --> 01:07:39,722
samahani sana.

980
01:07:42,099 --> 01:07:44,018
Sitaki kukuacha.

981
01:07:51,817 --> 01:07:53,402
S na J 4EVA.

982
01:08:01,827 --> 01:08:03,996
[milio ya bunduki]
[mwili huanguka]

983
01:08:16,133 --> 01:08:17,843
[kupiga kelele]

984
01:08:17,927 --> 01:08:19,220
[kupiga kelele]

985
01:08:19,303 --> 01:08:21,180
Ni sawa.
Njoo. Njoo.

986
01:08:42,701 --> 01:08:47,373
[Muziki wa piano wa classical
kucheza]

987
01:08:52,294 --> 01:08:54,338
[Rebeka akicheka]

988
01:08:59,593 --> 01:09:01,846
[Rebecca] Unasema
mambo matamu zaidi.

989
01:09:02,888 --> 01:09:05,724
[Rebeka akicheka]

990
01:09:05,808 --> 01:09:08,310
[Rebeka akiugua]
[Muziki wa piano wa kitambo unaendelea kucheza]

991
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
nakupenda.

992
01:09:22,408 --> 01:09:26,745
Jaribio la kibinadamu, ujasiri wa ndani
uhamisho, Septemba 2, 2025.

993
01:09:26,829 --> 01:09:29,665
[kupumua
bila utulivu]

994
01:09:29,748 --> 01:09:31,625
Msimamo wangu...

995
01:09:33,836 --> 01:09:35,421
ili kujiandaa vyema
tundu limbic wa wafadhili

996
01:09:35,504 --> 01:09:38,215
na kupungua
hatari ya uhamisho,

997
01:09:38,299 --> 01:09:41,010
Nitakuwa nikichochea
gamba la kuona la wafadhili

998
01:09:41,093 --> 01:09:44,471
na vituko na sauti
inayojulikana kwa mpokeaji.

999
01:09:47,600 --> 01:09:49,977
[Rebeka akicheka]

1000
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
[Paloma akiguna]

1001
01:10:05,951 --> 01:10:08,412
[Mraba]
Unaona? Angalia hilo.

1002
01:10:08,495 --> 01:10:11,916
Hakuna mtu ndani au nje
siku nzima jamani.

1003
01:10:15,669 --> 01:10:17,504
Angalia muhuri wa wakati.

1004
01:10:19,089 --> 01:10:20,758
Na?

1005
01:10:20,841 --> 01:10:25,095
Na mvua ikanyesha Jumatatu, paka na mbwa.
Kavu kama mfupa hapo.

1006
01:10:28,557 --> 01:10:30,684
Yeye fucked
pamoja na picha.

1007
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
Yeye ni daktari, si hacker.

1008
01:10:33,687 --> 01:10:35,981
Ndio? Naam,
anaficha kitu.

1009
01:10:36,065 --> 01:10:39,026
Sawa. Hiyo ni nzuri,
na hatuna lolote juu yake.

1010
01:10:39,109 --> 01:10:40,778
Tunakwenda nini
kufanya juu yake?

1011
01:10:40,861 --> 01:10:43,781
Alikuwa wa mwisho kumuona msichana wetu.
Anajua kitu.

1012
01:10:44,698 --> 01:10:47,159
Endelea kuchimba tu.
Fikiri.

1013
01:10:47,868 --> 01:10:49,370
Nilijua jamani.

1014
01:10:51,372 --> 01:10:55,167
[Muziki wa piano wa classical
inaendelea kucheza]

1015
01:10:57,461 --> 01:10:59,630
[kuguna]

1016
01:11:06,387 --> 01:11:10,057
Habari! Habari!
Siwezi kuusogeza mwili wangu.

1017
01:11:10,140 --> 01:11:11,725
Kwa nini siwezi kusonga?

1018
01:11:11,809 --> 01:11:14,937
Siwezi kuusogeza mwili wangu.
Kwa nini siwezi kusonga mwili wangu?

1019
01:11:15,020 --> 01:11:16,522
Unafanya nini?
Nini kinaendelea?

1020
01:11:16,605 --> 01:11:19,149
Hiyo ni nini? Zungumza nami!
Haya yote ni nini?

1021
01:11:21,151 --> 01:11:22,486
Hii ni nini?

1022
01:11:22,569 --> 01:11:24,530
-Mke wangu aliabudu Chopin.
-Kwa nini siwezi kusonga?

1023
01:11:24,613 --> 01:11:29,034
Halo, hujambo, ni nini kinaendelea?
Niongee tu kwa sekunde.

1024
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
Nisikilize tu. Ni nini
unafanya? Hii ni nini?

1025
01:11:31,287 --> 01:11:32,788
Hii ni nini?

1026
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
Kwa nini siwezi kusonga?

1027
01:11:35,582 --> 01:11:38,961
Unafanya nini?
Hiyo ni nini? Hiyo ni nini?

1028
01:11:39,878 --> 01:11:41,755
nitakuonyesha.

1029
01:11:42,881 --> 01:11:44,216
[kuguna]

1030
01:11:56,145 --> 01:11:58,605
Niruhusu nikutambulishe
kwa mke wangu.

1031
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
[Paloma]
Rebeka?

1032
01:12:01,233 --> 01:12:03,277
Uliniambia
alikuwa amekufa.

1033
01:12:03,360 --> 01:12:05,070
Sikuwahi kusema
maneno hayo,

1034
01:12:05,154 --> 01:12:07,823
lakini ana ugonjwa wa kuzorota
ugonjwa wa ubongo.

1035
01:12:07,906 --> 01:12:10,576
Ulimuweka hai
muda wote huu?

1036
01:12:10,659 --> 01:12:12,453
Alijiweka
hai.

1037
01:12:12,536 --> 01:12:15,039
Yote nimefanya ni kudumisha yake
kazi za kujitegemea za mwili

1038
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
na kusaidia kudumisha
sauti ya misuli kupitia EMS.

1039
01:12:17,833 --> 01:12:19,877
Lakini asante kwako,
ubashiri wake ni kuangalia juu.

1040
01:12:19,960 --> 01:12:23,339
Una damu ya aina moja,
O chanya.

1041
01:12:23,422 --> 01:12:27,092
Hakuna alama za Parkinson,
Alzheimer's, saratani.

1042
01:12:27,176 --> 01:12:29,219
Umeshinda
bahati nasibu ya maumbile.

1043
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
Na tuzo yangu kwa hiyo ni?

1044
01:12:37,686 --> 01:12:40,481
[kutetemeka]

1045
01:12:41,357 --> 01:12:43,901
[kupumua haraka]

1046
01:12:43,984 --> 01:12:47,112
Hakuna sababu kwa nini
huwezi kuishi hii.

1047
01:12:47,196 --> 01:12:50,074
Watu wanaishi kwa muda mrefu na furaha
maisha na ubongo nusu tu.

1048
01:12:50,157 --> 01:12:53,118
[anacheka]

1049
01:12:53,202 --> 01:12:54,870
Lazima uwe na nusu ya ubongo

1050
01:12:54,953 --> 01:12:58,624
kama unafikiri nitaenda
amini ujinga huo.

1051
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Nitakufa hapa.

1052
01:13:03,170 --> 01:13:06,215
Umezidi tu
ya mwoga kuyasema.

1053
01:13:06,298 --> 01:13:11,387
Natumai Rebecca atamwacha
akili timamu kama Tad

1054
01:13:11,470 --> 01:13:13,680
na lazima uangalie!

1055
01:13:14,556 --> 01:13:17,559
Unafikiri kunifanya niangalie

1056
01:13:17,643 --> 01:13:19,895
video za kijinga za nyumbani

1057
01:13:19,978 --> 01:13:22,356
na kuvaa
hii nguo mbaya ya kutisha

1058
01:13:22,439 --> 01:13:24,024
itabadilisha chochote?

1059
01:13:24,108 --> 01:13:26,985
[Paloma anapumua kwa haraka]

1060
01:13:28,570 --> 01:13:31,407
Ulichukua kiapo cha Hippocratic.
"Usidhuru."

1061
01:13:32,408 --> 01:13:34,618
Unajua kwako,

1062
01:13:34,701 --> 01:13:37,079
Nimejiandaa
kufanya ubaguzi.

1063
01:14:01,770 --> 01:14:05,149
[anacheka]

1064
01:14:07,776 --> 01:14:10,571
[kulia]

1065
01:14:12,823 --> 01:14:15,200
[kutetemeka kwa sauti kubwa]

1066
01:14:15,284 --> 01:14:18,829
[kupiga kelele]

1067
01:14:23,959 --> 01:14:26,462
[mlio wa mlango wa gari]

1068
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
[mlango wa gari unafungwa]

1069
01:14:36,180 --> 01:14:38,098
niko hapa.

1070
01:14:38,182 --> 01:14:41,226
Je, ulihamisha vyumba?
Uliwekaje siri hii?

1071
01:14:41,310 --> 01:14:43,437
Hujaona
sehemu bora bado.

1072
01:14:44,438 --> 01:14:45,898
[anapumua]

1073
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
Mahali hapa ni nini?

1074
01:14:50,861 --> 01:14:52,321
Wakati ujao.

1075
01:14:55,365 --> 01:14:57,117
Hapa. Weka haya.

1076
01:14:58,243 --> 01:14:59,453
Scrubs?

1077
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
Ni njia pekee
Naweza kukuruhusu uone.

1078
01:15:03,540 --> 01:15:05,000
Huh.

1079
01:15:06,960 --> 01:15:10,672
Unakumbuka ulichosema
mimi tulipoanza hii mara ya kwanza?

1080
01:15:10,756 --> 01:15:12,966
Ndio, ungefanya hivyo
kubadilisha ulimwengu.

1081
01:15:13,050 --> 01:15:15,302
Hapana, sisi ...

1082
01:15:16,011 --> 01:15:18,430
ingebadilika
dunia,

1083
01:15:18,514 --> 01:15:20,807
wewe na mimi, pamoja.

1084
01:15:41,245 --> 01:15:45,165
Ume...
alivuka mistari mingi sana.

1085
01:15:47,167 --> 01:15:50,504
[Robert] Sikuweza kumruhusu
nenda nilipojua anaweza kurekebishwa.

1086
01:15:55,092 --> 01:15:56,927
Umefanya nini?

1087
01:15:57,010 --> 01:16:00,973
Kutoa maisha ya mtu mmoja
kuokoa mamilioni.

1088
01:16:06,603 --> 01:16:09,147
Nisaidie.

1089
01:16:10,065 --> 01:16:11,567
Tafadhali.

1090
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Hii si sawa.

1091
01:16:22,244 --> 01:16:23,412
Subiri. Subiri.

1092
01:16:23,495 --> 01:16:26,331
[Paloma akipiga kelele]

1093
01:16:26,415 --> 01:16:28,125
Ngapi?

1094
01:16:28,208 --> 01:16:29,585
Wangapi nini?

1095
01:16:29,668 --> 01:16:32,379
Wafadhili, kama hivyo
mwanamke kijana huko.

1096
01:16:32,462 --> 01:16:36,133
[Robert] Oh, hakuna. Nilikuja karibu a
mara chache, lakini sikuweza kufanya hivyo.

1097
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
-Bob, hujambo--
-Sikiliza.

1098
01:16:38,760 --> 01:16:40,804
Becca anakimbia
nje ya wakati,

1099
01:16:40,887 --> 01:16:44,266
na yule mwanamke kwenye meza,
takataka safi za binadamu, mwizi.

1100
01:16:44,349 --> 01:16:45,892
Hakuna mtu atakayemkosa.

1101
01:16:45,976 --> 01:16:48,353
Umeanza lini
kuhukumu wagonjwa?

1102
01:16:48,437 --> 01:16:52,482
Yeye si mgonjwa wangu.
Yeye ni msanii mdanganyifu.

1103
01:16:52,566 --> 01:16:55,319
Nilimkuta jikoni kwangu,
akitokwa na damu hadi kufa, na nikamuokoa!

1104
01:16:55,402 --> 01:16:58,071
Kuokolewa yake. Kwa ajili ya nini?
Kumwua?

1105
01:16:58,155 --> 01:17:00,282
Kweli, ikiwa ndivyo inachukua kuokoa
maelfu na maelfu ya watu.

1106
01:17:00,365 --> 01:17:03,452
Hapana, hapana, hii sivyo inahusu.
Unataka kumwokoa Rebeka.

1107
01:17:03,535 --> 01:17:05,746
Naam, nani kuzimu
wewe ndio wa kuhukumu?

1108
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Hakimu?

1109
01:17:09,333 --> 01:17:11,376
Huyu si wewe, Bob.

1110
01:17:11,460 --> 01:17:12,919
Unamchezea Mungu sasa.

1111
01:17:13,003 --> 01:17:16,089
Lo, tafadhali. Usiwe mjinga.
Mimi ni daktari wa upasuaji!

1112
01:17:16,173 --> 01:17:19,301
Sawa? Kila wakati ninapofanya kazi,
Mungu ananiomba.

1113
01:17:20,177 --> 01:17:21,511
Hapana.

1114
01:17:22,804 --> 01:17:24,473
Hapana. Wewe si daktari wa upasuaji.
Umepotea.

1115
01:17:24,556 --> 01:17:26,892
Siwezi kuwa
sehemu ya hii.

1116
01:17:26,975 --> 01:17:28,393
-Bradshaw.
- Hapana, hapana, hapana.

1117
01:17:28,477 --> 01:17:30,187
Brad-- Bradshaw!

1118
01:17:47,788 --> 01:17:50,666
[muziki wenye mashaka unacheza]

1119
01:18:01,927 --> 01:18:03,595
[mlio wa mstari]
-Njoo. Njoo.

1120
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
911. Umeibuka nini--

1121
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
Bob.

1122
01:18:20,570 --> 01:18:22,489
Tunaweza kufahamu hili,
Bob.

1123
01:18:23,156 --> 01:18:25,367
[kulalamika]

1124
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
[kuguna]

1125
01:18:31,707 --> 01:18:34,334
Nilikupenda kama kaka,

1126
01:18:34,418 --> 01:18:36,294
lakini hakuna wa kunizuia.

1127
01:18:36,378 --> 01:18:38,630
[kuguna]

1128
01:18:38,714 --> 01:18:41,216
[bunduki ikifyatua mara kwa mara]

1129
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Mbona mimi tu
unaona hii sasa?

1130
01:18:59,609 --> 01:19:00,944
Kuna nini?

1131
01:19:01,027 --> 01:19:02,446
Jirani karibu na Kezian's
anwani iliyoripotiwa

1132
01:19:02,529 --> 01:19:05,323
kusikia kile kilisikika
mlio wa risasi jana usiku.

1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,868
- Nani aliiangalia?
-Hakuna mtu. Hakuna vitengo vinavyopatikana.

1134
01:19:09,494 --> 01:19:12,831
Pamoja na taarifa za milio ya risasi na
picha za udaktari, tunaweza kupata hati.

1135
01:19:12,914 --> 01:19:15,417
Nitaita SWAT,
tukutane huko.

1136
01:19:18,253 --> 01:19:19,796
[Paloma akipiga kelele]

1137
01:19:19,880 --> 01:19:21,089
Habari! Lo, lo, lo,
wauu, wah!

1138
01:19:21,173 --> 01:19:23,091
Sawa! Sawa! Sawa!

1139
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
[kupiga kelele]

1140
01:19:30,974 --> 01:19:33,769
Nimekupata. Nimekupata.
Nimekupata. Nimekupata.

1141
01:19:33,852 --> 01:19:37,022
[wote wawili wakihema]

1142
01:19:37,731 --> 01:19:39,858
Tulia. Tulia.

1143
01:19:43,904 --> 01:19:46,323
Sawa. Sawa.

1144
01:19:55,123 --> 01:19:58,084
[kupiga kelele]

1145
01:20:09,471 --> 01:20:11,765
[ving'ora vilio]

1146
01:20:26,571 --> 01:20:28,907
[isiyo dhahiri
mazungumzo ya redio ya polisi]

1147
01:20:42,003 --> 01:20:44,172
NYPD!

1148
01:20:44,256 --> 01:20:45,924
Umekamatwa!

1149
01:20:46,007 --> 01:20:48,134
[kupiga]
- Nenda, nenda, nenda.

1150
01:20:50,762 --> 01:20:52,264
Crace, rudi nyuma.

1151
01:20:52,347 --> 01:20:53,890
Nimeipata.

1152
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
[afisa]
Huko.

1153
01:21:07,946 --> 01:21:09,239
Wazi!

1154
01:21:26,715 --> 01:21:28,425
Sogeza, songa, songa. Twende zetu.

1155
01:21:33,930 --> 01:21:35,390
Wazi.

1156
01:21:35,473 --> 01:21:37,100
-Urashi?
[redio ikitoa sauti chafu]

1157
01:21:37,183 --> 01:21:38,768
Rudia. 20 yako ni nini?

1158
01:21:38,852 --> 01:21:40,270
[Crace] Tulipata lango lingine.
-Nakuja.

1159
01:21:49,154 --> 01:21:51,156
[afisa] Kiongozi wa timu. Kiongozi wa timu.
Tuna kitu.

1160
01:21:51,239 --> 01:21:52,741
Sawa.
Nenda, nenda, nenda.

1161
01:22:03,710 --> 01:22:05,962
[mbwa akibweka]

1162
01:22:23,605 --> 01:22:25,315
[afisa]
Wazi!

1163
01:22:27,901 --> 01:22:30,737
[kutetemeka]

1164
01:22:32,489 --> 01:22:36,201
[Muziki wa piano wa classical
kucheza]

1165
01:22:46,086 --> 01:22:47,337
Wazi!

1166
01:22:47,420 --> 01:22:50,382
[Muziki wa piano wa classical
inaendelea kucheza]

1167
01:22:59,557 --> 01:23:02,686
[afisa kwenye redio] Mahali ni
salama, mama. Hakuna mtu hapa.

1168
01:23:02,769 --> 01:23:05,146
[akitoa mwangwi] Hakuna mtu hapa.
Hakuna mtu hapa.

1169
01:23:05,230 --> 01:23:09,484
Yesu.
Ni chumba cha kuhifadhia maiti.

1170
01:23:09,567 --> 01:23:11,987
[Mraba]
D'Angelo, hayupo hapa.

1171
01:23:18,702 --> 01:23:21,371
Yuko wapi jamani?
[mwangwi]

1172
01:23:23,039 --> 01:23:26,167
[vilio vya ving'ora]
[Muziki wa piano wa kitambo unaendelea kucheza]

1173
01:23:45,061 --> 01:23:48,857
[Bradshaw] Lazima umenunua nusu
jirani kwa sasa. Uza tu.

1174
01:23:48,940 --> 01:23:52,152
[Robert] Wazazi wa Rebecca
alikuwa na mahali karibu.

1175
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
[Paloma] Ni nzuri
kuwa karibu na familia.

1176
01:23:54,446 --> 01:23:57,157
[Robert] Ni kweli wapi
Mimi hutumia usiku wangu mwingi.

1177
01:23:57,240 --> 01:23:58,783
[Bradshaw]
Je, ulihamisha vyumba?

1178
01:23:58,867 --> 01:24:00,785
Uliwekaje
hii ni siri?

1179
01:24:00,869 --> 01:24:04,998
[Muziki wa piano wa classical
inaendelea kucheza]

1180
01:24:29,981 --> 01:24:32,859
[Muziki wa piano wa classical
inafifia]

1181
01:24:39,074 --> 01:24:42,202
[kuhema, kuguna]

1182
01:24:50,418 --> 01:24:52,712
-Ndiyo.
[Rebeka akiguna]

1183
01:24:52,796 --> 01:24:54,089
Umerudi.

1184
01:24:56,132 --> 01:24:58,843
Umerudi, mpenzi wangu.

1185
01:24:58,927 --> 01:25:01,471
Oh, ndiyo. Ndiyo.

1186
01:25:01,554 --> 01:25:03,681
[Rebeka
anaendelea kuguna]

1187
01:25:04,682 --> 01:25:06,059
Ndiyo. Njooni kwangu.

1188
01:25:11,272 --> 01:25:14,484
[Robert]
ngumi. Bana. Bana.

1189
01:25:15,693 --> 01:25:18,530
[kwa shida]
Nani-- Nani ni-- ni--

1190
01:25:18,613 --> 01:25:20,824
mtu huyo?

1191
01:25:23,701 --> 01:25:25,036
WHO?

1192
01:25:30,625 --> 01:25:33,962
Cha kusikitisha ni kwamba mfadhili wako hakufanya hivyo
kuishi operesheni.

1193
01:25:45,098 --> 01:25:47,183
Alikuwaje?

1194
01:25:51,187 --> 01:25:52,814
Mfadhili.

1195
01:25:55,859 --> 01:25:56,901
Um...

1196
01:26:03,199 --> 01:26:05,118
Mimi, uh...

1197
01:26:05,201 --> 01:26:07,704
Kusema kweli, sikuwahi
nafasi ya kukutana naye,

1198
01:26:07,787 --> 01:26:10,373
lakini, kama nilivyoelewa,
hakuwa na familia.

1199
01:26:14,252 --> 01:26:17,380
[ndege wanalia]
[ndege inayopita juu]

1200
01:26:24,637 --> 01:26:26,264
[anacheka]

1201
01:26:29,225 --> 01:26:32,061
[anapumua] Nzuri.
-Mmm.

1202
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Pengine ulikisia
Mimi ni mkumbatia,

1203
01:26:40,945 --> 01:26:43,406
kwa hivyo hii haifai kuja
kama mshtuko.

1204
01:26:44,824 --> 01:26:46,367
[kushtuka]

1205
01:26:51,497 --> 01:26:53,708
S na J 4EVA.

1206
01:26:57,712 --> 01:27:00,924
[kushusha pumzi]

1207
01:27:01,007 --> 01:27:03,218
Grazie mille.